User-centred versus system-centred evaluation of a personalization system